للحروب-يا منصور؛ فيما يبدو-لغتها الخاصة؛ وللسياسيين والعسكريين أبجدية ثانية، وللضحايا لغة لا يتقنها أحد، أو لعلّ أحدا لا يريد أن يُصغي إليها. فالقتيل يقول بلغته البسيطة إنه قُتل، والجريح يُعرف، دون حاجة إلى معاجم عسكرية، أنه جُرح، أما البيان الرسمي فله رأي آخر؛ إذ يستطيع أن يختصر الدم في كلمة، والموت في مصطلح، والمأساة في إجراء فني أنيق اسمه (التحييد).
وفي عصرٍ أصبح فيه لكلّ شيء اسم ألطف من حقيقته وأجمل، لم يعد الإنسان يُقتل بالضرورة، وإنما يُحيَّد، كأنما كان جهازا عطلته يد فني، أو مادة كيميائية أُبطل مفعولها، لا كائنا من لحمٍ ودمٍ كانت له أم تنتظر عودته، وأطفال ينتظرون صوته، وربما زوجة لم تكن تعلم أن زوجها سيغادر الحياة في نشرة أخبار، ويعود إليها في صيغة لغوية مهذبة...! (قد تمّ تحييده).
وليس في الأمر، يا منصور، ما يدعو إلى الدهشة؛ فقد بلغت اللغة السياسية والعسكرية من التهذيب مبلغا لم تبلغه الحروب نفسها. فالحروب ما تزال وحشية كما كانت، لكن بياناتها تعلمت ارتداء القفازات، وصارت تعرف كيف تلامس الدم دون أن تتلطخ به لغويا.
ومن بين المفردات التي استرعت الانتباه في الخطاب الإعلامي اليمني المعاصر كلمة (التحييد)، التي أخذ حضورها يتزايد في البيانات والتصريحات العسكرية والسياسية . والمفارقة أن الكلمة، التي كانت تُستخدم لإبعاد المؤسسات والموارد عن الصراع، أخذت تتقدم إلى ميدان أكثر قسوة، لتصف التعامل مع المقاتلين والقدرات العسكرية، حتى غدت عبارة (تحييد عدد من العناصر) بديلا مريحا عن الأسئلة التي لا يحب البيان العسكري أن يجيب عنها: كم قُتل؟ وكم جُرح؟ وكم أُسر؟ وما المصير الذي انتهى إليه أولئك الذين اختُصروا جميعا في كلمة واحدة؟
ولكيلا نظلم الكلمة، فإن لها تاريخا أقدم من بياناتنا، وأوسع من معاركنا، وأبعد من هذا الاستخدام الذي نرصده اليوم. فمصطلح Neutralization لم يولد في ثكنة عسكرية، وإنما ارتبطت جذوره بمفهوم الحياد، المشتق من اللاتينية Neuter، أي (لا هذا ولا ذاك)، واستُخدم في العلاقات الدولية لوصف الدول التي تنأى بنفسها عن النزاعات. كما عرفته العلوم الطبيعية والكيمياء للدلالة على إبطال تأثير مادة أو معادلة أثرها.
ثم انتقل، في سياق تطور العقائد العسكرية والأمنية الحديثة، إلى معنى إخراج الهدف من دائرة الفاعلية، سواء أكان فردا أم سلاحا أم منشأة أم منظومة قتالية. وبرز هذا الاستخدام في الأدبيات العسكرية والاستخباراتية الغربية خلال القرن العشرين، ولا سيما في سياقات الحرب الباردة وحرب فيتنام. وكشفت تحقيقات لجنة فرنك تشيرش الأمريكية عام 1975 جانبا من اللغة الاصطلاحية التي استخدمتها أجهزة الاستخبارات في توثيق عمليات الاغتيال والتصفية، بما يعكس نزوع المؤسسات البيروقراطية إلى استبدال الأفعال العنيفة بتعبيرات إجرائية أقل صراحة.
وليس معنى ذلك أن اللجنة أثبتت أن مصطلح Neutralization اختُرع خصيصا لإخفاء القتل، وإنما أن تاريخ المصطلح يضعنا أمام ظاهرة أوسع: حين يعجز الإنسان عن ترويض الحرب، يحاول أحيانا ترويض الكلمات التي يصفها بها.
ولعل المأساة أن اللغة قد تنجح في ذلك أكثر مما ينبغي؛ فالموت لا يصبح أقل موتا لأننا سميناه تحييدا، والجرح لا يلتئم لأن البيان لم يسمّه جرحا. لكن الكلمات، حين تصدر عن مؤسسات رسمية، لا تكتفي بوصف الوقائع؛ إنها تسهم في تشكيل الطريقة التي يراها بها الناس. وهنا تبدأ الحكاية التي تستحق البحث: كيف انتقلت هذه الكلمة من إبعاد الدول والمؤسسات عن الحرب إلى إبعاد الإنسان نفسه عن إنسانيته في بعض صور الخطاب العسكري؟
فهل يمكن أن نعدّ لفظة (التحييد) استعارة مفهومية؟ هذا ما سنبحث فيه في الجزء الثاني والثالث من المقال
مجيب الرحمن الوصابي